Subsfactory & Lo Slivovitz Team presentano: Utopia s01e03
Traduzione: nina_bach, JoelBarish, wes_carpenter, dudelow, Dark_Star
Prerevisione: Luce Revisione: Debug
E' ora.
Deve decidere.
E' l'unico modo.
Solo lei può dare l'ordine.
Bello, datti una mossa.
Eccoci di nuovo, no?
Non credevo di rivederla così presto.
Non se la prenda, ma non è mai bello avere intorno la polizia.
Alla ricerca di Grant Leetham, giusto?
Ho appena parlato con la madre, a quanto pare è sparito.
Niente di nuovo.
Qua la mano.
Quante persone ci sono in questo edificio?
Cosa, adesso? Non molte, la scuola è finita.
Quattro a geologia, Janey è in punizione e c'è un ragazzino in palestra...
Cos'è stato?
Le vostre vite, per come le conoscevate, non ci sono più.
Nelle prossime 48 ore dovrete abbandonare tutto quel che conoscevate,
o quello su cui facevate affidamento e adattarvi alla nuova realtà.
Quindi tutte le cose in Utopia sono vere?
La mucca pazza è loro.
- Cos'è quello? - Un fumetto.
Me lo fai vedere o vuoi fare lo sfigato tutto il giorno?
Tienilo sotto al letto.
Sono undici i morti nell'isola di Fetlar nelle Shetland...
Ci serve un campione del vaccino.
C'è un uomo a Shetfield. Uno scienziato di nome Donaldson. Portalo a lui.
Sono io. Il manoscritto esiste.
Il ragazzo sa dov'è.
C'è una donna...
lavora in segreto, non si fida di nessuno.
Come si chiama?
Si chiama Milner.
Okay, aspettiamo Jessica?
- Per cosa? Io riesco ad entrare. - Sì. Anch'io sono capace.
Gesù Cristo. Sono l'unica che non sa fare irruzione nelle case?
Te lo insegniamo, se vuoi.
Abbiamo dei bei lividi, qui.
Non devi poggiarci il peso.
Becky, grazie per avermi trovato.
Hai il ragazzo?
No! Non ho il ragazzo.
Sei carina.
Lo sapevo che eri carina. L'ho capito dal modo in cui scrivevi.
Da quello che scrivevi tu, pensavo avessi 24 anni e guidassi una Porsche.
Guiderò una Porsche, quando avrò 24 anni.
Comunque ho una ragazza. Si chiama Alice.
L'ho conosciuta ieri.
Hai il manoscritto?
Grant, ascoltami...
è molto importante. Ho bisogno... abbiamo bisogno...
Scusami.
- L'ho lasciato in un posto. - Bene.
Quando sarai pronto, dovrai dirmelo, okay?
Com'è?
E'... diverso da quello che pensavo.
Insomma, credevo che la seconda parte fosse una storia nuova.
Invece no.
E' la stessa, solo un po' diversa.
Tipo lo scienziato si chiama Carvel.
E il...
e il coniglio ha un nome, Grant?
Credo inizi con la L.
Quindi ce l'aveva? Può dirci dov'è?
E' un bambino di undici anni che ha visto morire un uomo, capite?
E' stato da solo per giorni, non si fida ancora di nessuno.
- Allora, poi lo diamo a Jessica? - Non esiste!
- Dio solo sa che cos'ha in mente. - Lo portiamo a questa donna, a Milner.
Insomma è dell'MI5. Glielo portiamo, lo consegniamo e ce ne tiriamo fuori, cazzo.
Cazzo!
Ce l'ha lui?
- No. - Il manoscritto.
Senti...
- L'ha lasciato in un posto, non si sa dove. - L'avete perquisito?
- Non lo perquisiamo! - Vuoi perquisirmi questo, tesoro?
Grant, cosa dici!
Devi passare sul mio cadavere.
La signorina pensa che sarebbe difficile.
- Siediti, Becky. - Che cazzo di problema hai?
- Perché sei così affascinato da... - E' Grant, quello?
- Cosa? - Ecco la foto del ragazzo...
- ritenuto responsabile della morte... - Perché c'è la mia foto?
di otto ragazzi e due insegnanti della scuola media di Bainstow,
in quella che la polizia ha descritto come una scena di orrore impareggiabile.
Il Primo Ministro farà un discorso...
SPARATORIA A SCUOLA UNO STUDENTE E' IL PRINCIPALE SOSPETTATO
entro i prossimi venti minuti, ma possiamo confermare che...
- Non sono io. - le impronte sull'arma sono di Grant Leetham,
uno studente della scuola,
- il ragazzo ripreso dalle telecamere. - Non sono io!
La famiglia Leetham...
Ecco l'immagine del ragazzo che la polizia crede autore...
della morte di otto ragazzi e due insegnanti della scuola media di Bainstow...
Come sta?
Finge di stare bene. E'...
terrorizzato da quello che la madre starà pensando.
Cristo. Come hanno potuto farlo?
Hanno falsificato le riprese di sicurezza e le impronte.
Non c'è bisogno che regga in tribunale, vogliono solo prenderlo.
No, intendo come hanno potuto farlo davvero,
- come può qualcuno... - E' una manciata di ragazzini. E allora?
Hanno appena reso Grant il ragazzo più famoso del Paese.
Quando lo prenderanno, sarà in mano loro.
E gli costerà solo una manciata di vite.
Ancora non lo capite?
Non è niente, per loro.
La morte fa parte del gioco. Fateci l'abitudine.
Senti, Becky, io... Aspetta, no!
- No, non è una buona idea. - Perché?
La tua ragazza non te lo permette?
E' proibito?
Mio papà ha scritto Utopia.
Non l'ho mai conosciuto.
Non davvero.
Sono cresciuta in fuga.
Ho imparato a non fidarmi delle persone, perché sai una cosa?
Le persone finiscono sempre per deluderti.
E vogliono indorare la pillola.
Trattarti come un bambino.
Per loro va bene.
Sono stati bambini.
Quelli come noi non hanno avuto un'infanzia.
Becky e Ian sono persone fantastiche.
Ma non sono come noi.
Voglio che mi faccia vedere il manoscritto.
Non ti costringerò.
E' una tua scelta.
Ma voglio che tu venga con me.
Ti terrò al sicuro.
Sai che posso.
Qui non c'è posto per me.
Né ora, né mai.
Abbiamo sempre pensato che questi fossero i disastri di Bhopal e del lago Nyos.
10.000 vite.
Non mi piace avere ragione.
Dov'è Grant?
Ti piace della musica di merda.
Questa è merda?
- Allora, tuo papà era Mark Dane? - Il suo vero nome era Philip Carvel.
E tu non l'hai conosciuto?
Mi hanno portato via quando avevo circa 4 anni.
Mi hanno affidato a un certo Christos.
Si è preso di cura di me, ma più come un custode che come un padre.
Ha fatto del suo meglio.
Mi ha insegnato a rubare.
A combattere.
A sopravvivere, insomma.
Ero sempre stronza con lui, ma non si è mai arrabbiato.
Era fantastico.
Cosa gli è successo?
Eravamo nascosti in una vecchia fabbrica, e sono arrivati all'improvviso.
Lui mi ha nascosto e gli è corso incontro.
L'hanno catturato, torturato...
e ucciso.
E tu hai visto tutto?
Quanti anni avevi?
Dieci.
Hai fame?
- Che stai facendo? - Provo a superare il loro firewall.
E' l'MI5, non un supermercato!
Meglio violare la rete governativa e mandarle una mail via intranet. Wilson...
- lavoro con i computer... - Sei un consulente informatico, Ian.
Se ho problemi con una stampante, ti chiamo.
- Che fate? - Proviamo a contattare la Milner.
Pensavamo di usare una specie di posta interna.
L'unico problema è che il loro firewall è criptato tre volte.
Perché non la chiamiamo?
Cosa?
Chiamare l'MI5?
Al telefono?
Sì.
Perché no?
- E se localizzano le sue chiamate? - Hai 42 secondi prima che ci rintraccino.
Wilson, come fai a saperlo?
L'ho visto su Spooks.
Non restare in linea per più di 30 secondi, ti cronometro.
- Security Service. - Salve, potrei...
potrei parlare con la signora Milner, per favore?
Un attimo.
Me la stanno passando.
Pronto, Milner.
Vorremmo parlarle.
Siamo...
siamo amici di Jessica Hyde.
Chi?
Jessica Hyde.
Capisco. Scusi, lavora qui?
- Non la conosce? - Non ho idea di chi sia.
Posso chiederle chi parla?
Ho sbagliato numero.
Dice di non averla mai sentita.
Quella linea era controllata, questa no.
- Dovunque siate, uscite immediatamente. - Va bene, va bene.
C'è una cappella in Arbel Lane, a Levingstone. E' sempre vuota.
Troviamoci là. Evitate le telecamere.
Uscite da lì, subito!
PROSTITUTA ARRESTATA PER L'OMICIDIO DI UN GIORNALISTA
Michael?
Stai bene?
Insomma...
non mi sento tanto bene, Jane. Puoi avvisare che sto male?
Hai la diarrea?
Sì, penso di sì.
Amore!
Beh...
Vorrei restare, ma sai quanto odii i deboli.
Bevi tanta acqua.
Io chiamo Bev.
Grazie.
E non farti le seghe!
Venerdì abbiamo l'appuntamento per la fecondazione in vitro, maialino!
Professor Donaldson?
Sì?
Lei conosceva Bill Kaye.
Scusi, chi?
Bill Kaye. Era un giornalista.
No. No, no, io...
non conosco giornalisti, in verità.
- Ma è lui mi che ha mandato da lei. - Beh...
penso che le abbiano fatto uno scherzo. Qui testiamo cibo per animali.
Ispezione a sorpresa. C'è scritto "Ministero della Salute".
Stia lontano!
- Non sono uno di loro... - Stia lontano o giuro su Cristo che...!
Mi chiamo Michael Dugdale. Bill Kaye mi ha mandato da lei.
Deve averle detto qualcosa di me. La prego!
- Lei è Michael Dugdale? - Sì, sono io.
Perché cazzo non me l'ha detto prima? Ho avuto uno scompenso cardiaco.
Allora deve mangiare meglio.
Ha il vaccino?
No... Ci ho provato.
Ascolti, hanno isolato Fetlar.
Nessuno entra o esce. Né dottori, né esperti, nessuno.
- Ci sono solamente i loro uomini. - Non ha niente?
Non c'è nessun altro modo?
No, a meno che non abbia uno dei cadaveri in tasca.
Senta... senta...
Mi serve... mi serve qualcosa su di loro.
Davvero non sa con chi ha a che fare?
No.
E' per questo che mi serve il suo aiuto.
Ti va di parlare di ieri notte?
Ti è piaciuto?
Ovvio che mi è piaciuto.
Allora di cosa dovremmo parlare?
Sei proprio una rompicoglioni!
Come se non avessimo già abbastanza problemi.
Senti una cosa...
perché non ci sposiamo, Ian?
Jessica potrebbe farmi da damigella.
Okay.
Senti tu una cosa.
Te lo dico.
Mi piaci.
Ecco, l'ho detto. Ce l'ho fatta.
Quindi ora puoi prendermi a pugni o farmi uno spillo o semplicemente...
darmi un calcio nelle palle.
Credo che ti piacerebbe.
Dov'è l'altra troia?
Dov'è l'altra fottutissima troia?
Mettila giù.
Altrimenti...
sparo.
Davvero?
Perché non credo che lo farai.
Dai, avanti, sparami.
Perché se non la metti giù, ti sparerò io.
Ascolta...
- ti prego... - "Ti prego"? "Ti prego"?
Ti faccio un cazzo di buco in testa, amico!
Conterò fino a tre.
Uno.
Non farlo.
Due.
Il proiettile è uscito davanti?
Il proiettile è uscito dal davanti della testa?
No... no, non è uscito.
- Come ti chiami, caro? - Wilson.
Piacere di conoscerti, Wilson.
Io sono Milner.
Adesso...
dovresti venire qui e sparargli in testa con entrambe le canne del fucile.
Cosa?
Questa è una pistola di servizio.Sono uscita ora dal dipartimento, devo coprire le tracce.
E' già morto.
Non stai uccidendo. Mi stai salvando la vita.
Stai bene, Wilson?
Perché ora non mi dai il fucile?
Come fate a sapere che questa non è una trappola?
Come facciamo?
Senti, ti abbiamo detto tutto quello che sappiamo. Vogliamo entrarci anche noi.
Entrarci?
Ian, non esiste "entrare". In questo caso non lavoro per l'MI5, non posso proteggervi.
Cosa facciamo ora?
Dobbiamo scoprire perché vogliono il manoscritto.
Credo di saperlo.
Dentro c'è l'identità di Mister Coniglio.
Me l'ha detto Grant, ma non si ricordava il nome.
Ecco perché.
Ha tenuto segreta la sua identità per quasi 30 anni.
Ecco perché vogliono così disperatamente il manoscritto.
Ha nominato una ragazzina che si chiama Alice.
- Ha detto che era la sua fidanzata. - Okay.
Posso scoprire se l'hanno trovata. Dovete andare lì.
Non se ne parla. Non siamo poliziotti o spie. Non è una cosa che ci riguarda!
Ian, cosa ti ha detto Jessica sulle idee di suo padre?
Sulla purificazione della razza?
Cosa? Era un nazista del cazzo?
Philip Carvel ha scritto un saggio chiamato "La sopravvivenza del genoma"...
in cui sosteneva la selezione della razza.
E' lo stesso uomo che è coinvolto con le armi batteriologiche.
Okay, va bene.
Se non ci puoi aiutare, noi ce ne andiamo.
Ascolta, non ce la posso fare da sola.
C'è solo un numero in memoria. Il mio.
Perché abbiamo fatto tutto questo giro?
Puoi prenderla in mano se vuoi.
Cosa facciamo se affittano la stanza?
Non lo faranno. E' già occupata.
Puoi insegnarmi a farlo?
Ti posso insegnare un sacco di cose.
Cosa? Tipo essere come te?
Ti piacerebbe?
Devi cambiare il tuo aspetto.
Porco cazzo!
Fa male, cazzo!
Siamo vicini, vero, Grant?
A Utopia?
Io...
devo sapere se stiamo andando nella direzione giusta.
I rapporti iniziali hanno indicato che tutti coloro che sono morti...
hanno avuto un problema comune di salute.
Comunque, tre ventenni, apparentemente in salute...
Ahia! Jessica! E' la mia testa.
Perfetto! Sei molto carino.
Stai scherzando?
Adesso sembro un fottuto dark!
No! Quella non me la metti!
Non esiste! Quella non me la metti. No!
Scherzi? No! Non me la metti.
Grant, solo...
torna a casa.
Vai...
Vai alla polizia e aggiusteremo tutto.
O telefona alla mamma e verremo a prenderti.
Andrà tutto bene.
Okay, sono qui. Per favore... Per favore torna a casa.
Okay? Andrà tutto bene.
Lo so...
Devo dirle che non sono stato io.
Sai che non possiamo, Grant.
Non ancora.
Tornerò ad essere una persona normale, dopo tutto questo?
Scoliamoci un po' di alcol.
C'è una ragazzina a Richmond, Alice Ward.
Oh, Dio.
Com'ero...
da bambino?
Il mio primo ricordo sono io che uccido degli animali.
Al mattatoio. Tu eri lì.
- Che guardavi. - Arby...
ti prego.
Da che mi ricordi, ho ucciso.
Ma...
ieri...
c'era un bambino...
che aveva queste in mano...
e io non ci riuscivo.
Arby, no. Non ora.
Non ora.
Chi sono i miei genitori?
Tu non hai genitori.
Eri parte di una spedizione... dalla...
Bulgaria, credo.
Carvel era brillante...
ma non era gentile.
Alcune delle cose che ha fatto sono state necessariamente crudeli.
E Jessica Hyde?
E' come me? Ha fatto del male anche a lei?
Non era un uomo compassionevole.
Lee è stato ucciso, l'altro giorno.
Insieme a te, era la persona che conoscevo di più.
Perché non mi fa male?
Perché non sei come gli altri.
Sei speciale.
Io non mi sento speciale.
Sembro un pazzo.
Come un cazzo di dark.
Quante ne hai bevute?
Posso prenderne un'altra?
Com'è il manoscritto, Grant?
Fantastico.
Non l'ho letto tutto. Dei pezzi.
E...
E mio padre?
Mi dirai dov'è, Grant, vero?
Perché potrei costringerti.
Potrei semplicemente costringerti a dirmelo.
Sto per vomitare.
Mi dispiace.
Jessica...
mi dispiace.
Voglio la mamma.
Si chiama Alice Ward.
Sua madre l'ha accompagnata ieri alla polizia di Richmond,
tornerà oggi.
Sto mandando un agente a prenderla. Dovete andare a casa sua.
- E' quel che farebbe Jessica. - Mi serve un motivo.
Perché noi?
Che differenza fa se sappiamo chi è questo Mister Coniglio?
C'è una storia che racconta di come abbia ottenuto quel nome.
Era infiltrato nella malavita di Guangdong.
Ma stava mettendo tutti contro tutti.
I Russi, la CIA, le bande criminali.
Così gli americani si stancarono.
E fecero sapere a un boss piuttosto violento che lui era il loro uomo.
Il boss lo trovò.
Lo portò fuori dalla strada.
Nel centro di un palazzo adibito ad uffici.
Lo torturarono...
e, come lezione per tutti gli altri,
il boss incise il suo stesso nome nell'addome di quest'uomo.
Coniglio.
Hai mai visto l'ideogramma cinese di "coniglio", Ian?
Parecchie linee...
parecchi tagli.
In qualche modo riuscì a liberarsi e, nonostante fosse disarmato,
uccise tutti, in quella stanza.
Poi ripassò in tutto l'edificio uccidendo tutti quelli che lo avevano visto.
Quando finì,
265 persone, in tre continenti...
erano morte, e non era rimasta neanche una persona che conoscesse la sua identità.
Ecco chi è Mister Coniglio.
E' il cuore pulsante di tutto questo.
E se riusciamo a scoprire la sua identità, finirà tutto e potrete tornare a casa.
- Devo raggiungere Fetlar. - Mi spiace, signore, c'è la quarantena.
Sono del ministero della Salute.
Ho l'autorizzazione per l'accesso...
emessa dal ministro.
Più una deroga interministeriale,
- e anche un mandato di ispezione. - Non ce l'avevano detto.
Vengo direttamente da Londra.
Non torno indietro.
Tenga.
Lo chiami.
- Devo telefonare al ministro? - Sì.
Dobbiamo spostarne un paio, andiamo.
Alice, vogliamo aiutare Grant.
Ora, i bambini a scuola...
dicono che l'hanno visto con te.
Vogliamo solo sapere perché lo dicono.
Alice, ti prego, diglielo.
Non c'è problema, ci vuole tempo.
C'è un nuovo agente che è venuto a farti qualche domanda.
- Ora ti porterà in un altro posto. - Che vuol dire? Chi è?
Ma hai sempre Laura del coordinamento per l'infanzia ad aiutarti, okay?
Eccolo.
Il nuovo agente, Alice.
Sei tu Alice Ward?
Ti ha dato il manoscritto?
Ci facciamo un giro.
Posso averlo, per favore?
Grant?
Posso averlo, per favore?
Dammi il manoscritto.
Che vuol dire? Quale manoscritto?
Alice?
Che significa?
Non...
Non c'è.
E' sparito.
Cos'è? Di cosa parla?
- Dimmi dov'è o lei è la prossima. - Non ce l'ho, la prego!
Era qui, la prego!
Non ce l'ho, la prego!
- Per favore non uccida mia mamma! - Non ce l'ha lei!
Ce l'ho io!
Non faccia del male a mia figlia, la prego.
Mi chiamo Jessica Hyde.
Sai chi sono e di cosa sono capace.
Dammi il manoscritto! O uccido la madre della ragazza!
La ragazza è la prossima, dammelo!
Ti prego, Jessica, ti prego!
Okay.
Ora butto la pistola.
Darò il manoscritto al ragazzo.
Lei entra, loro se ne vanno, tu prendi il manoscritto.
Se spari prima che lei sia andata, lui scappa.
Okay?
Fallo lentamente.
Tienili nascosti.
Non dire a nessuno di averli, okay?
Jessica, ti prego.
Lascialo.
Lascialo!
Dammelo.
Tuo padre era Philip Carvel.
Com'era?
Non lo so.
Per questo lo volevo.
Dov'è Jessica Hyde?
Andiamo.
- Grant! Entra in macchina! - Dai, entriamo!
Io avrei riso a squarciagola.
Facevamo del nostro meglio per evitarlo.
Ed eccolo!
Ciao, non ti abbiamo sentito entrare.
Guarda chi ha fatto un salto. Il ministro mi stava dicendo...
Jen, per amor di Dio, non chiamarmi "il ministro", ti prego!
Spero non ti dispiaccia, Michael, ma...
io e Jen siamo entrati in confidenza.
Anche Geoff e sua moglie hanno fatto la fecondazione assistita, per anni.
Per cinque merdosi anni, Cristo.
Penso che la parte peggiore è che ci sono cose che non puoi condividere.
Voglio dire, Sam era talmente gonfia di ormoni che pensi: "Cristo"...
E' una cosa che mette davvero alla prova un matrimonio.
Ma ora abbiamo due ragazzi meravigliosi,
che non cambieremmo per nulla al mondo, quindi...
Jen, ti spiace se scambio due parole con Michael?
- Oh, certo, certo. - Cose noiose del ministero...
- No, no, sì, certo. - Grazie.
E' splendida.
Proprio splendida.
Sarebbe un peccato se la violentassero.
Dammelo.
O Jen sarà violentata.
Brutalmente, Michael, in settimana.
Tutto qui?
Pensi me ne sia tenuto un pezzo?
Che razza di idiota usa i propri documenti? Sei così ridicolo, cazzo.
Volevano rapirti. Prenderti mentre tornavi a casa,
torturarti, ucciderti, e anche Jen, ma ho detto no.
"E' utile, è un amico al ministero, ci penso io a lui" ho detto,
"Perché so di poterlo rimettere in riga."
Michael, se lavori con me ci sono ottime possibilità...
che possa renderti la vita meravigliosa.
Ma se lavori contro di me solo un'altra volta, la tua vita è finita.
E' chiaro?
Oh, te ne vai?
- Stammi bene, ci vediamo. - Sì.
E stato molto bello vederti.
Ciao.
www.subsfactory.it